Ako správne expreso alebo espresso. Pôvod slova
Expresso alebo Espresso, spory na tému toho, čo sa povzbudzujúci nápoj nazýva správne a ako je jeho meno napísané na internete a v reálnom živote. Pokúsme sa porozumieť tomuto problému a pochopiť, prečo sa táto káva takto nazýva!
Čo je espresso
Etymológia vám umožňuje vytvoriť správnu verziu písania. Prvýkrát sa v Taliansku začal uvariť silný voňavý nápoj. A vieme, že slovo „espresso“ pochádza z talianskeho jazyka zo slovesa „esprimere“, ktorý sa prekladá ako „express“. V doslovnom preklade teda názov nápoja znamená „vyjadrený“, čo je dosť logické: Káva má silnú, jasnú horkú chuť. Taliani nazývali silnú kávu len preto, že je najsilnejšia medzi ostatnými nápojmi pripravenými z kávových zŕn.
Existuje však ďalšia verzia. Niektorí filológovia sú istí, že meno bolo názov z koreňa „na stlačenie“ (stlačte). Odráža to princíp prípravy silnej kávy: Prostredníctvom filtra s otrhanými zrnami je pri vysokom tlaku povolená vriaca voda.
Latinské korene
Podľa hypotézy, ktorá je bežná v etymológii, názov kávy pôvodne pochádza z latinského slova „exprimo“, ktoré sa premieta do ruštiny, ako „stláčať“. Môže sa teda zdať, že historicky správna verzia názvu nápoja na základe jeho pôvodu bude „expresso“. Takýto názor je však chybný. Slovo prišlo k ruštine cez taliančinu a nie priamo z latinčiny, to znamená v zmenenej podobe. A Taliani písmeno „x“ v slovách požičaných z latinčiny sa zmenil na „s“. Preto „espresso“ a „výraz“ sú v podstate rovnaké koreňové slová, ktoré sú výrazné a písané rôznymi spôsobmi. Preto, odpoveď na otázku, ako je espresso napísané správne, môžeme povedať, že písmeno „k“, ktorý sa doslova prosí, bude tu zbytočný.
Express: Čo je to
Podľa etymológie slovo „express“ nemá nič spoločné s prípravou kávy. Označuje akýkoľvek prenos, ktorý sa pohybuje vysokou rýchlosťou a nezastaví sa. Existuje všeobecnejšia hodnota: proces, ktorý sa vykonáva čo najskôr, „expresné doručenie“ alebo „výslovný výpočet“.
Ďalšou hodnotou predpony „ex-“ je minulosť, koniec, bývalý. Niektorí sa domnievajú, že v mene kávy to znamená „kedysi bývalý pod tlakom“, filológovia a lingvisti zvažujú túto hypotézu neudržateľných.
Mimochodom, je zaujímavé, že prvý kávový stroj bol vynájdený špeciálne na prípravu espressa. Obyvatelia Stredozemného mora jednoducho zbožňovali tento nápoj, ale často boli nešťastní, že v Turku sa pripravuje príliš dlho. Preto v roku 1901 inžinier z Milána Luigi Betzcera vynašiel aparát, ktorý varil kávu espresso v priebehu niekoľkých minút. Môžeme povedať, že v Taliansku vymysleli nielen samotný nápoj, ale aj výslovnú metódu jeho prípravy.
Prečo došlo k zmätku
Slová vyjadrujú a espresso sú navzájom jednoducho podobné. Preto sa objavil určitý zmätok. Existuje ďalší dôvod. Espresso sa pripravuje veľmi rýchlo. Preto v mysli existuje spojenie medzi nápojom a vysokou rýchlosťou, druh „expresnej metódy“.
Ako správne vyjadriť alebo vyjadriť kávu. Kompetentná osoba bude hovoriť a napísať iba prvú možnosť.
Tiež nesmieme zabudnúť na to, ako je toto slovo napísané. Povinné použitie dvoch písmen „C“: espre-sso. V tejto podobe je možné slovo vidieť vo všetkých slovníkoch a referenčných knihách. Ďalšie možnosti pravopisu sú neprijateľné. Chyba v mene kávy nájdete dokonca v ponuke niektorých kaviarní a reštaurácií.
Môžu dôjsť k zmenám
Často na internete začínajú hovoriť, že normy ruského jazyka by sa mali meniť z dôvodu pohodlia jeho rodených rečníkov. A ak ľudia vyslovujú a napíšu meno kávy ako „expreso“, táto možnosť by sa mala rozpoznať ako literárna a správna. Filológovia a kompetentní ľudia však s týmto rozhodnutím nemôžu súhlasiť.
Pozri tiež: Aký je rozdiel medzi espressom z Americano. Ktorý nápoj je silnejší
Slová sa dajú hovoriť rôznymi spôsobmi. Existujú spoločné chyby, ktoré veľa rodených hovorcov robia. A to nemôže byť príležitosť zmeniť pravidlá. V opačnom prípade môžu zmeny ísť príliš ďaleko. Môžete úplne opustiť pravidlá a ponúknuť zrušenie niektorých jazykových pravidiel. To môže viesť iba k zvýšeniu negramotnosti obyvateľstva.
How to say správne, espresso alebo Express. Prvá verzia slova je správna. V ruskom jazyku sa meno kávy objavilo z taliančiny, kde sa nápoj takto zavolal. Ak názov prišiel priamo z latinčiny, kvôli pôvodu by to mohlo znieť ako „expresso“. Uskutočnilo sa však takým spôsobom, že správna verzia neznamená použitie písmena „k“.
